Using the digital images, I drew on newsprint and then transferred the image to the canvas. Next, I applied a thin layer of burnt umber to the canvas and let it dry. Then I added the local color to each element in the painting starting with the background, then the wooden box, and finally the bananas, working to get the right values.
After a couple of days spent working on the bananas, I was finished with the painting: